1
00:00:14,945 --> 00:00:16,780
O MARAVILHOSO MUNDO DE GUMBALL

2
00:00:24,406 --> 00:00:26,897
LIGAR

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Cara, essas fotos estão muito boas.

4
00:00:34,375 --> 00:00:36,492
Você realmente captou os melhores ângulos das pessoas.

5
00:00:44,289 --> 00:00:45,709
Quem é esse?

6
00:00:45,734 --> 00:00:46,736
Esta é a senhorita Símio.

7
00:00:52,923 --> 00:00:56,253
Então você acha que eles vão me deixar em paz
como fotógrafo do clube para o anuário?

8
00:00:56,278 --> 00:00:57,238
Certamente.

9
00:00:57,927 --> 00:01:00,596
O presente que você tem é mágico.

10
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
Estou tão orgulhoso.

11
00:01:02,033 --> 00:01:04,622
Vá para o seu
a aventura mais pessoal!

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,556
Obrigado cara.

13
00:01:05,581 --> 00:01:08,588
Eu realmente coloquei tudo lá fora
Eu tinha esse portfólio.

14
00:01:09,252 --> 00:01:10,954
Eu só...

15
00:01:10,979 --> 00:01:13,204
Deixe-me... deixe-me subir nesta mesa.

16
00:01:13,229 --> 00:01:14,422
Deixe-me ajudá-lo, amigo.

17
00:01:14,447 --> 00:01:15,838
Eu posso fazer isso sozinho.

18
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Clube do álbum, aí vou eu!

19
00:01:21,989 --> 00:01:23,659
Parabéns Darwin!

20
00:01:23,684 --> 00:01:25,367
Você conseguiu o emprego...

21
00:01:26,095 --> 00:01:27,399
necrófago,

22
00:01:27,424 --> 00:01:30,486
o que inclui a retirada deste portfólio,
porque já temos um fotógrafo.

23
00:01:35,117 --> 00:01:36,279
Sim, este estava bem.

24
00:01:36,304 --> 00:01:38,779
Ele é um daqueles que prefere permanecer nas sombras.

25
00:01:38,804 --> 00:01:41,720
Talvez você pudesse perguntar
em nosso departamento de afiação de lápis,

26
00:01:41,745 --> 00:01:45,245
eles têm algum
tarefas inúteis para completar.

27
00:01:48,592 --> 00:01:50,779
Subindo... Subindo...

28
00:01:50,804 --> 00:01:51,931
Levítico.

29
00:01:53,476 --> 00:01:55,931
Agora me desculpe, mas eu preciso
vá e chantageie o professor

30
00:01:55,956 --> 00:01:58,211
para que demore mais
a impressionante cadeira do editor.

31
00:01:58,236 --> 00:02:00,470
Por que não funciona?

32
00:02:01,126 --> 00:02:02,720
Você apenas forçou
levitar este livro?

33
00:02:02,745 --> 00:02:03,697
Talvez.

34
00:02:03,722 --> 00:02:06,618
Ou talvez estejamos apenas
Decidimos fazer uma leitura leve.

35
00:02:07,162 --> 00:02:09,216
-Posso tentar?
- Fique longe dele!

36
00:02:09,524 --> 00:02:14,644
Este é o anuário escolar do ano passado,
cujo conteúdo está condenado!

37
00:02:14,669 --> 00:02:16,056
Sim, nós odiamos esse álbum.

38
00:02:16,081 --> 00:02:18,855
Eles votaram em Heitor,
apenas para salvar o meio ambiente.

39
00:02:18,880 --> 00:02:21,926
Esse cara emite mais metano
do que qualquer fazenda comercial.

40
00:02:26,167 --> 00:02:27,720
O que você está fazendo aqui?

41
00:02:27,745 --> 00:02:30,776
Me candidatei a uma vaga
fotógrafo para que ele possa dar amor

42
00:02:30,801 --> 00:02:32,655
e anuário de beleza natural

43
00:02:32,680 --> 00:02:34,988
e deixar que todos saibam como vejo o mundo.

44
00:02:35,566 --> 00:02:39,386
Linda, brilhante
e incrivelmente fofo.

45
00:02:39,542 --> 00:02:41,159
Mas parece que meu sonho agora morreu.

46
00:02:43,510 --> 00:02:46,182
Parar! Talvez possamos ajudá-lo.

47
00:02:46,207 --> 00:02:47,577
Sim, temos muito em comum.

48
00:02:47,602 --> 00:02:48,957
Eles também nos rejeitaram.

49
00:02:49,183 --> 00:02:51,002
É por isso que estamos presos
em apontar lápis.

50
00:02:51,027 --> 00:02:51,869
Olá, líderes.

51
00:02:51,894 --> 00:02:55,760
Eu não quero parecer simples
mas meu lápis precisa ser apontado.

52
00:02:57,508 --> 00:03:00,174
Darwin, você sempre foi
menino encantador

53
00:03:00,199 --> 00:03:03,049
Mas acho que parte disso
encantamento pode ser causado por magia.

54
00:03:03,074 --> 00:03:05,070
Encontre-se na casa de Claire.

55
00:03:05,095 --> 00:03:08,268
Duas batidas solares.
Depois que o corvo grita!

56
00:03:09,751 --> 00:03:10,961
Ela quer dizer depois da escola.

57
00:03:15,432 --> 00:03:16,408
Eu irei.

58
00:03:18,021 --> 00:03:22,438
Leve como uma revista, rígida como papelão.

59
00:03:22,786 --> 00:03:24,480
Ela está subindo, ela está subindo!

60
00:03:24,505 --> 00:03:26,430
Olá, pessoal!
Trouxe algumas coisas comigo.

61
00:03:29,644 --> 00:03:31,866
Vocês praticam magia?

62
00:03:31,891 --> 00:03:33,703
Darwin, Darwin, Darwin.

63
00:03:34,190 --> 00:03:36,813
Isso pode te chocar, mas...

64
00:03:37,640 --> 00:03:39,430
Somos bruxas!

65
00:03:39,455 --> 00:03:41,654
Oh sim. Eu... eu entendi.

66
00:03:41,679 --> 00:03:43,518
Parar. Você não está com medo?

67
00:03:43,543 --> 00:03:45,495
Minha namorada me levou
para o lago das almas eternamente perdidas

68
00:03:45,519 --> 00:03:46,995
para o nosso aniversário.

69
00:03:47,183 --> 00:03:48,281
Então está tudo bem.

70
00:03:48,306 --> 00:03:51,003
- E olha, comprei um chapéu.
- É um insulto.

71
00:03:51,417 --> 00:03:53,875
Darwin, sinto a magia em você.

72
00:03:53,900 --> 00:03:56,338
E com você, quarto
membro do nosso clã,

73
00:03:56,363 --> 00:03:58,475
Podemos finalmente completar o feitiço

74
00:03:58,500 --> 00:04:00,663
que nos trará tudo
o que merecemos!

75
00:04:01,845 --> 00:04:03,915
Vamos voar para o céu, irmãs!

76
00:04:04,062 --> 00:04:05,384
Também muito ofensivo!

77
00:04:05,409 --> 00:04:06,491
E, o pior.

78
00:04:06,516 --> 00:04:08,520
Desculpe, é meu primeiro dia.

79
00:04:12,689 --> 00:04:13,858
E então, clã.

80
00:04:13,883 --> 00:04:17,210
Agora vamos oferecer uma parte de nós à taça.

81
00:04:27,547 --> 00:04:28,465
Só um segundo.

82
00:04:33,342 --> 00:04:35,138
Ah, não se preocupe, é
apenas um parasita de peixe.

83
00:04:35,163 --> 00:04:36,763
Ele se apegou demais.

84
00:04:36,788 --> 00:04:38,038
Obrigado por todo esse sangue, cara.

85
00:04:38,851 --> 00:04:41,616
Talvez isso seja o suficiente
será uma de suas escalas?

86
00:04:41,641 --> 00:04:42,977
SOBRE! Ótima ideia.

87
00:04:43,647 --> 00:04:44,858
Tchau, Darwin. Amo você!

88
00:04:48,532 --> 00:04:52,520
Espírito de anuário
eterno e onipotente,

89
00:04:52,545 --> 00:04:57,029
Nós chamamos você para nos ajudar
em alcançar tudo o que desejamos!

90
00:04:57,629 --> 00:04:58,716
Parece bom.

91
00:04:58,741 --> 00:05:03,186
Eu bebo para minhas irmãs
e peço que você se torne o editor do anuário!

92
00:05:07,029 --> 00:05:11,826
Bebemos para nossas irmãs,
e pedimos que vocês se tornem editores de layout!

93
00:05:20,116 --> 00:05:22,435
Eu... eu gostaria de ser fotógrafo.

94
00:05:22,460 --> 00:05:23,922
Se não for difícil.

95
00:05:29,544 --> 00:05:32,383
Este ano, escreveremos nossos próprios destinos,

96
00:05:32,408 --> 00:05:35,228
e para que sejamos lembrados assim,
como queremos!

97
00:05:44,536 --> 00:05:45,956
Vamos escolher uma roupa para você.

98
00:05:51,075 --> 00:05:52,208
E então, vocês dois,

99
00:05:52,233 --> 00:05:54,830
Você foi suspenso por má conduta
uso de computadores escolares.

100
00:05:56,425 --> 00:05:58,042
Ok, vamos!

101
00:05:58,067 --> 00:05:58,940
Fomos hackeados!

102
00:06:07,814 --> 00:06:08,299
O que?

103
00:06:10,093 --> 00:06:11,343
Eles continuam caindo.

104
00:06:11,368 --> 00:06:12,757
Eles continuam caindo!

105
00:06:12,773 --> 00:06:15,499
QUADRO DE HUMOR

106
00:06:15,524 --> 00:06:16,218
QUADRO DE SIGNIFICADO

107
00:06:23,156 --> 00:06:23,931
Obrigado.

108
00:06:27,367 --> 00:06:28,085
Oh sim.

109
00:06:28,110 --> 00:06:29,905
<i>♪ Eu ligo para alguém ♪

110
00:06:29,930 --> 00:06:31,850
<i> ♪ Invocando meu acidente ♪

111
00:06:35,932 --> 00:06:37,790
Olá, cara. eu só queria
diga que estou orgulhoso de você.

112
00:06:37,815 --> 00:06:38,956
Eu gosto do seu novo visual.

113
00:06:40,928 --> 00:06:43,029
Eu entendo. Eu vou deixar você.
Faça o que achar melhor.

114
00:06:45,228 --> 00:06:47,191
Não! Não é bom o suficiente.

115
00:06:47,216 --> 00:06:48,656
Não é bom o suficiente.

116
00:06:57,249 --> 00:07:00,022
Aqui temos o mais limpo
Bullying puritano.

117
00:07:03,618 --> 00:07:05,063
Eu estava ensaiando.

118
00:07:08,476 --> 00:07:09,836
Pare com isso!

119
00:07:10,421 --> 00:07:12,391
Masami, o que há de errado?

120
00:07:12,603 --> 00:07:14,020
Conseguimos o que queríamos, não foi?

121
00:07:14,045 --> 00:07:15,700
E eu quero mais.

122
00:07:17,213 --> 00:07:18,762
Mais!

123
00:07:20,113 --> 00:07:23,269
Masami, você é muito forte
você está abusando desta poção.

124
00:07:23,294 --> 00:07:25,215
Calma, Teri, você está demitida!

125
00:07:27,018 --> 00:07:29,022
Não! Não.

126
00:07:29,047 --> 00:07:30,742
Você está adicionando combustível ao fogo.

127
00:07:32,797 --> 00:07:33,938
Obrigado, Clara.

128
00:07:35,045 --> 00:07:38,795
Vou me vingar desta escola.

129
00:07:38,820 --> 00:07:41,008
pelos crimes cometidos contra mim...

130
00:07:41,033 --> 00:07:43,939
no anuário do ano passado!

131
00:07:49,957 --> 00:07:54,073
Espírito de anuário
mestre da extrema crueldade

132
00:07:54,098 --> 00:07:56,269
e humilhação adolescente,

133
00:07:56,294 --> 00:08:00,135
Invoco todas as suas forças!

134
00:08:07,817 --> 00:08:11,044
O que não deu certo para ela
com o anuário do ano passado?

135
00:08:11,719 --> 00:08:12,919
Você não se lembra?

136
00:08:15,256 --> 00:08:17,584
Aqui! A foto que começou tudo.

137
00:08:17,741 --> 00:08:20,495
A escola reconheceu
Masami é o menos fotogênico.

138
00:08:20,520 --> 00:08:23,693
Ah, isso mesmo. Esta era uma categoria terrível.

139
00:08:23,718 --> 00:08:25,388
Sim. A escola é um lugar terrível.

140
00:08:25,818 --> 00:08:26,544
Parar.

141
00:08:26,569 --> 00:08:29,575
Eu acho que sei
como podemos consertar isso.

142
00:08:32,915 --> 00:08:34,852
- Ah, obrigado, Darwin.
- Por favor.

143
00:08:34,877 --> 00:08:37,783
E eu acho que
podemos consertar Masami também.

144
00:08:44,062 --> 00:08:46,945
Ano passado você admitiu
eu sou o menos fotogênico.

145
00:08:46,970 --> 00:08:50,334
Mas este ano levei comigo
Várias categorias próprias!

146
00:08:50,359 --> 00:08:54,687
"Tobias provavelmente será
concorrer à presidência."

147
00:08:58,375 --> 00:08:59,774
Ah, eu entendo. "Ir".

148
00:09:00,623 --> 00:09:05,217
"Jamie provavelmente está
nunca deixará Elmore."

149
00:09:09,641 --> 00:09:13,594
"Gumball provavelmente é
nunca alcançará nada!"

150
00:09:20,795 --> 00:09:22,841
Masami!

151
00:09:23,804 --> 00:09:26,703
Isso deve parar!

152
00:09:26,728 --> 00:09:29,712
Você não pode me impedir.
É tarde demais!

153
00:09:29,737 --> 00:09:33,837
O poder dos três o libertará.

154
00:09:34,025 --> 00:09:35,821
O poder dos três o libertará.

155
00:09:35,908 --> 00:09:38,165
O poder dos três o libertará.

156
00:09:41,242 --> 00:09:42,970
Você errou.

157
00:09:42,995 --> 00:09:45,713
Talvez valesse a pena conferir isso
editor-chefe?

158
00:09:49,483 --> 00:09:51,276
O que é isso, senhorita Símio?

159
00:09:51,594 --> 00:09:53,094
Ah, desculpe. Isso não.

160
00:09:58,471 --> 00:10:01,541
Eu... estou incrível.

161
00:10:01,566 --> 00:10:03,396
Como você fez isso?

162
00:10:03,421 --> 00:10:05,372
Isso é mágico?

163
00:10:05,813 --> 00:10:08,196
Você sempre está incrível, Masami.

164
00:10:08,221 --> 00:10:10,721
Para isso foi necessário
apenas um bom fotógrafo.

165
00:10:16,553 --> 00:10:18,274
- Sinto muito, pessoal.
-Masami, está tudo bem.

166
00:10:18,783 --> 00:10:21,867
Eu realmente falhei com o clã, não foi?

167
00:10:21,892 --> 00:10:23,134
Está tudo bem, Masami.

168
00:10:23,159 --> 00:10:26,332
Seus princípios são apenas um pouco...
ficou nebuloso.

169
00:10:26,357 --> 00:10:30,119
Sim, ok, nada
também... emplumado.

170
00:10:32,202 --> 00:10:33,366
Piada de nuvem!

171
00:10:34,672 --> 00:10:36,108
eu acho...

172
00:10:36,133 --> 00:10:38,012
Acho que é hora de mim...

173
00:10:39,399 --> 00:10:41,445
pôr fim a este assunto.

174
00:10:52,888 --> 00:10:54,154
Eu ainda não entendi.

175
00:10:55,032 --> 00:10:57,352
Então, o que vocês acham?

176
00:10:57,377 --> 00:11:00,342
Quer retomar o trabalho?
clube do anuário do ensino médio?

177
00:11:00,531 --> 00:11:03,203
Dessa vez sem nenhum
espíritos demoníacos de vingança?

178
00:11:03,228 --> 00:11:06,845
Não, eu acho, para este semestre
Eu cansei dos clubes escolares.

179
00:11:06,870 --> 00:11:11,315
Olá, Darwin. Temos uma vaga
em um grupo de teatro, e nós...

180
00:11:11,340 --> 00:11:13,401
Estamos famintos por novos talentos.

181
00:11:13,426 --> 00:11:15,135
-Você está dentro?
- Sim!

182
00:11:17,131 --> 00:11:18,133
Ah, mano.

183
00:11:18,883 --> 00:11:19,958
E aqui está ele novamente em seu próprio ritmo.

184
00:11:20,517 --> 00:11:21,720
Não se preocupem, irmãs.

185
00:11:21,745 --> 00:11:23,782
Posso me tornar um membro do clã em vez dele.

186
00:11:29,866 --> 00:11:32,945
Tradução e legendas: Gidralom